Çavuş, Ay'a bak.
Çok garip.
Ay'ın buradan ne kadar güzel göründüğünü daha önce fark etmemişim.
Sence fark eden olmuş mudur?
Sessiz ol.
BioFoam hala çalışıyor, ama kanaman devam ediyor.
Daima öğrenmek istediğim bir şey vardı.
Kod adın ''Hayalet'', anlamı nedir?
Konuşmayı kes.
Sağlık ekibi gelene kadar gücünü korumalısın.
Sonunda beni önemsediğini göstermek için bir mazeret buldun, ve...
İzin ver bir şey sorayım.
Son bir soru.
Acıtmaz, söz veriyorum.
- Senin için neydim ben? - Ne demek istiyorsun?
Sen bir askersin.
Geleceği parlak, önü açık bir asker.
Sen bir askersin.
- Ve sen de bir hayaletsin, değil mi? - Ne?
Hislerin içinden geçip gidiyorlar, değil mi?
O yüzden savaştaki her tercihin soğuk ve affetmez bir seçim.
Saf bir asker.
- Bence bu bizim sana güvenmemizi... - Konuşma. Enerjini sakla.
İhtiyacım yok.
Senin güçlü olmana ihtiyacım var.
Hayatında daha önce hiç yapmadığın şeyleri yapacak kadar güçlü olmana.
Kendini açacak kadar insan olabilir misin?
Sadece insan olabilir misin?
Şu işe bak! Ne yapıyorsun hala burada?
- Geri çekilme emri aldık. - Geri çekilemeyiz.
Siviller belki çıkış yolunda olabilirler, ama orada hala teknisyenler var.
- Onları geride bırakmayacağım. - Bu sana bağlı değil.
Cole protokolü uygulanıyor. Harekete geç.
Mekikler.
Savaş devam ederse, kendimizi ölü sayabiliriz.
Birbirimizden ayrılmayalım ve kurtarıcı gelsin diye dua edelim.
Hadi gidelim.
- Kim arkada kaldı? - Ne?
Cevap ver, asker. Grubunun adı nedir?
Hades Corps. Hangar 1030'dalar...
...ve bazı silah sistemlerine ait bir prototipi yok etmeden ayrılmıyorlar.
İmha komandosu birliği.
Bunu bilmeliydim.
Hayalet.
Cole protokolü uygulanmaya başlandıysa...
...ne diye biz ön hatta sıkışıp kaldık?
Burada sıkışıp kaldık, ve şimdi de çavuş kayıp.
İşimiz bitti.
İşimiz daha baştan bitikti.
Ne?
Atandığı son görevinde...
...korkusuz liderimiz, müfrezesinin tamamının perişan olmasına göz yummuş.
Daha ilk çarpışmada saf dışı bırakılmışlar. Çavuş geri çekilmemiş.
Sanırım o yüzden ona ''Hayalet'' diyorlar değil mi?
Madem öyle neden komutanlar hala ona yok etme işlerinde sorumluluk veriyorlar.
Çünkü o insan bile değil.
Hadi, elimde ölme. Hadi!
Bu adi heriflerin bizi geride bıraktıklarına inanamıyorum.
Vakit geldi.
- İnanamıyorum. - Aman Tanrım.
Prototip zırhı.
- Ama kim bunu kullanıyor? - Hayalet'den Hades Corps'a
Acilen geri çekilin. Covenant'ı boş verin.
Ben onları oyalarım.
Kimse ölmeyecek.
Onu duydun. Gidelim.
Seni aptal. O zırhı test etmemeliydi.
Zırhı yok etmeliydi.
Beni duyabiliyor musun, Çavuş?
Ne yaptığını sanıyorsun?
Zırhı ve tüm çalışma verilerini yok etme emri almıştın.
- Direk emirlere itaatsizlik ediyorsun. - Hayır, efendim. Emirlerimi uyguluyorum.
Açıkla!
Tüm verileri yok etim...
...ve zırha bir geri sayım koydum ki insanlarımı güvenlice kurtarabileyim.
Tüm adamlarımı kurtarana kadar buradan ayrılmıyorum.
Böyle plan olmaz!
- Sana geri çekilmeni emrediyorum. - Başka seçeneğim yok.
Görev tehlikeye atılamaz.
Ve ben hala bu askerlerden sorumluyum.
Bekle, Çavuş. Hayalet, beni dinle.
Tüm müfrezemi kaybettim.
Adamlarımın hepsini.
O zaman böyle oldu.
O zaman bir hayalete dönüştüm.
Sadece bir gölge.
Ölüm tarafından kuşatılmış.
Zırhın aşamalı bir geri sayımı vardı.
Son patlamayı tetiklemek için, sistemin sesli komuta ihtiyacı vardı.
Bir sebepten dolayı böyle dizayn ettin, değil mi?
Hayalet.
Adamlarımı bu gezegenden kurtar.
Ben Hayalet. Konuşma bitmiştir.
Sorun nedir, Hayalet? Neden hareket edemiyorsun?
O gün kararımı verdim.
O gece müfrezemin ölmesine göz yummuştum.
O aylara baktım ve içimde bir şeyler öldü.
Bir şeyler vicdanımı rahatsız ediyordu.
Tüm o ruhlar bir engel.
Başa çıkmam gereken bir şey.
Onları korumanın telafisinde başarısız olmamalıyım.
Geri sayım tamamlandı. Sesli komut bekleniyor.
Görüntülendiği gibi sesli komutu verin.
Bir şey sormama izin ver.
Son bir şey.
Acıtmaz, söz veriyorum.
Senin için neydim ben?
Ne demek istiyorsun?
Sen bir askersin.
Geleceği parlak, önü açık bir asker.
Seni bir askersin.
Ve sen de bir hayaletsin, değil mi?
Hislerin içinden geçip gidiyorlar, değil mi?
O yüzden savaştaki her tercihin soğuk ve affetmez bir seçim.
Saf bir asker.
- Bence bu bizim sana güvenmemizi... - Konuşma. Enerjini sakla.
İhtiyacım yok.
Senin güçlü olmana ihtiyacım var.
Hayatında daha önce hiç yapmadığın şeyleri yapacak kadar güçlü olmana.
Kendini açacak kadar insan olabilir misin?
Sadece insan olabilir misin?
Senin değil hepimizin hatrı için.
Bir şeyler hissetmene izin verirsen...
...belki de artık bir hayalet olmazsın.
Sesli komut onayı.
İnsan ol.
Ve son bir seferliğine, tekrar insanım.
Algolis yörüngesinden bildirim.
Cole protokolü uygulandı.
Tüm silahlar, prototipler...
..ve eşliğindeki yön bulma sistem verileri yok edildi.
Daha önce askeri mahkemede yargılanması için önerdiğim asker...
Önceki raporumun o bölümünü yazmayıp, iptal ediyorum.
Algolis'deki ağır savaş sırasında...
...kaybettiğimiz asker resmi olarak görevdeydi.
Sadece bir asker olarak değil, aynı zamanda bir insan olarak da...
...onurlu bir davranış sergiledi.
Midlothian UNSC Merkezindeki randevu noktasına doğru hareket ediyoruz.
Konuşma bitmiştir.
Çeviri: batigol-7